eða hann kastar til hans steini, sem getur orðið manni að bana, án þess að sjá hann, svo að hann bíður bana af, og var þó ekki óvinur hans og ætlaði ekki að gjöra honum mein,
tahi jos hän kivellä, jolla voi lyödä kuoliaaksi, huomaamattansa satuttaa toista, niin että tämä kuolee, eikä hän ollut hänen vihamiehensä eikä tarkoittanut häntä vahingoittaa,
Hafi hann lostið hann með stein í hendi, er getur orðið manni að bana, svo að hann beið bana af, þá er hann manndrápari; manndrápara skal vissulega af lífi taka.
Jos joku ottaa käteensä kiven, jolla voi lyödä kuoliaaksi, ja lyö toista, niin että tämä kuolee, on hän tahallinen tappaja; sellainen tappaja rangaistakoon kuolemalla.
Eða hafi hann lostið hann með trétól í hendi, er getur orðið manni að bana, svo að hann beið bana af, þá er hann manndrápari; manndrápara skal vissulega af lífi taka.
Tahi jos joku ottaa käteensä puuaseen, jolla voi lyödä kuoliaaksi, ja lyö toista, niin että tämä kuolee, on hän tahallinen tappaja; sellainen tappaja rangaistakoon kuolemalla.
Varst þú þræll, er þú varst kallaður? Set það ekki fyrir þig, en gjör þér gott úr því, en ef þú getur orðið frjáls, þá kjós það heldur.
Jos olet kutsuttu orjana, älä siitä murehdi; mutta vaikka voisitkin päästä vapaaksi, niin ole ennemmin siinä osassasi.
Löglegt lyfjapróf getur orðið að... - ólöglegum gægjum inn í framtíð manns hjá fyrirtækinu.
Laillisesta huumetestistä - voidaan katsoa laittomasti, onko sinulla tulevaisuutta yhtiössä.
Ég héIt að ég gæti gert þig að þeim dansara sem þú getur orðið.
Luulin, että voisin kouluttaa sinusta tanssijan, jollainen voisit olla.
Þú getur annað hvort orðið hluti af henni... eða þú getur orðið eftir.
Voit olla joko osa sitä tai sitten osaton.
Geðveiki getur orðið til af einhverjum líkamlegum orsökum, svo sem sjúkdómi í innri líffærum heilans, eða vegna óeðlilegs ástands eða taps á skjaldkirtli.
Älyttömyyttä voi aiheuttaa jokin fyysinen syy, kuten aivojen yhden sisäelimen sairaus, tai kilpirauhanen epänormaali tila tai menetys.
Svo lengi sem hugurinn getur orðið fyrir helvíti er það ekki við hæfi að vera ódauðlegur.
Niin kauan kuin mieli voi kärsiä helvetistä, se ei sovi olla kuolematon.
Og heildarfjöldi fisktegunda, samkvæmt vísindamönnum, getur orðið 4000 þúsund.
Ja kalalajien kokonaismäärä voi tutkijoiden mukaan olla 4000 tuhatta.
Þú getur orðið félagi í KPR jafnvel þótt þú skiljir ekki slóvakísku og hefur svo verið frá september 2007.
Syyskuusta 2007 lähtien on ollut mahdollista liittyä KPR:n jäseneksi, vaikket puhuisi tai ymmärtäisikään slovakin kieltä.
Bið getur orðið á frásogi ef dýrið er á fóðri þegar það fær lyfið.
Jos eläin ruokitaan samanaikaisesti lääkkeen annon kanssa, imeytyminen voi hieman hidastua.
Hver heimsókn til Bandaríkjanna með Visa Waiver Program getur orðið allt að 90 dagar án þess að þurfa að fara út úr Bandaríkjunum.
Jokainen vierailu Yhdysvaltoihin Visa Waiver-ohjelman nojalla voi kestää jopa 90 päivää ilman tarvetta maasta poistumiseen.
Hér kemstu að því hvernig þú getur orðið þér úti um styrk og jafnvel hafið næsta skólaár í landinu sem þig dreymir um.
Lue lisää siitä, miten voit hakea tukea opintoihin ja aloittaa opiskelun unelmiesi kohdemaassa ehkä jo ensi lukuvuonna.
Borgin þar sem þú getur orðið ríkur skyndilega og missir eins fljótt líf þitt.
Kaupunki jossa voi rikastua äkkiä, ja yhtä nopeasti menettää elämänsä.
Acetonitrile er stórt lífrænt milliefni sem getur orðið fyrir dæmigerðum nítrílviðbrögðum og er notað til að undirbúa margar dæmigerðar köfnunarefni sem innihalda efnasambönd.
Asetonitriili on suuri orgaaninen välituote, joka voi altistua tyypillisille nitriilireaktioille ja jota käytetään monien tyypillisten typpipitoisten yhdisteiden valmistamiseen.
Þar sem tíðahvörf kvenna breytist í líkamshormónum, sem leiðir til ónæmis lækkunar, tilhneigingu til tilfinningalegrar sveiflur, og sumt fólk getur orðið fyrir lélegri matarlyst, eymsli, þreytu og öðrum einkennum.
Koska naisten kuukautisjakso muuttuu kehon hormoneissa, mikä johtaa resistenssin heikkenemiseen, joka on altis tunteiden vaihtelulle, ja jotkut ihmiset saattavat kärsiä huonoista ruokahaluista, arkuudesta, väsymyksestä ja muista oireista.
Í einu þeirra verkefna sem ég á þátt í er skoðað hvernig tískuiðnaðurinn getur orðið sjálfbærari, ekki eingöngu frá umhverfissjónarmiði, heldur einnig samfélagslegu.
Eräässä hankkeessa, jossa olen mukana, tarkastellaan sitä, miten muotiteollisuudesta voisi tulla aiempaa kestävämpää paitsi ympäristön myös sosiaalisesta näkökulmasta.
Árleg vinnslugeta Magdeburg getur orðið 7.500 tonn, þó að kostnaður þess sé aðeins hærri en urðunaraðferðin, en dýrmætu hráefnunum verður ekki fargað og mengar ekki umhverfið.
Magdeburgin vuotuinen jalostuskapasiteetti voi nousta 7500 tonniin, vaikka sen kustannukset ovat hiukan korkeammat kuin kaatopaikkamenetelmän, mutta arvokkaita raaka-aineita ei hävitetä eikä se pilaa ympäristöä.
Þetta getur orðið mjög alvarleg hindrun fyrir þá sem leitast við að lifa andlegu lífi, en það verður að mæta og vinna bug á því.
Tästä voi tulla erittäin vakava este hengellisen elämän yrittäjille, mutta se on täytettävä ja voitettava.
Hætta er fyrir dyrum, hætta er ófyrirsjáanleg, það getur orðið martröð.
Vaara on ovella, vaara on arvaamaton, siitä voi tulla painajainen.
Íundantekningartilvikum getur orðið fósturlát í kjölfar bólusetningar.
Poikkeustapauksissa voidaan rokotuksen jälkeen todeta abortti.
En þetta getur orðið vandamál þegar kemur að því að flytja stórar skrár.
Mutta tämä voi tulla ongelmaksi suurien tiedostojen siirtämisessä.
Einnig getur orðið bæling á svörun við ACTH örvunarprófi í nokkrar vikur eftir osateron-gjöf.
ACTH- stimulaatiotestissä vaste saattaa myös alentua useaksi viikoksi osateronin annon jälkeen.
Einstaklingur á öllum aldri getur orðið veikur.
Minkä tahansa ikäinen henkilö voi sairastua.
Að pakka búðum og setja búðir eða gera máltíð getur orðið sífellt flóknara og pirrandi þegar þú leitar að eldavélinni sem vantar eða veltir fyrir þér hvar þú skildir eftir plötunum.
Leirin pakkaaminen ja leirin järjestäminen tai aterian tekeminen voi tulla entistä monimutkaisemmaksi ja turhauttavammaksi, kun etsit puuttuvaa takkaa tai ihmettelet missä jätit lautaset.
Ef þessu er haldið áfram kvöld eftir nótt verður viðkomandi veikari og veikari þar til jafnvel dauði getur orðið.
Jos tämä jatkuu yöllä yön jälkeen, henkilö tulee heikommaksi ja heikommaksi, kunnes jopa kuolema voi johtaa.
17 Hafi hann lostið hann með stein í hendi, er getur orðið manni að bana, svo að hann beið bana af, þá er hann manndrápari; manndrápara skal vissulega af lífi taka.
17 Jos hän paiskaa jonkun kivellä, joka hänen kädessänsä on, josta kuolla taidetaan, ja se kuolee, niin hän on miehentappaja, ja pitää totisesti kuoleman.
18 Eða hafi hann lostið hann með trétól í hendi, er getur orðið manni að bana, svo að hann beið bana af, þá er hann manndrápari; manndrápara skal vissulega af lífi taka.
21. tai jos joku kaunaa kantaen lyö toista nyrkillään ja tämä kuolee, lyöjä on ehdottomasti surmattava, sillä hän on murhaaja.
23 eða hann kastar til hans steini, sem getur orðið manni að bana, án þess að sjá hann, svo að hann bíður bana af, og var þó ekki óvinur hans og ætlaði ekki að gjöra honum mein,
23 Taikka heittää häntä kivellä, josta kuolla taidetaan, ja ei sitä nähnyt, niin että hän kuolee, ja ei ole hänen vihamiehensä, ei myös hänelle mitäkään pahaa aikonut:
Nú þú getur orðið vinur þeirra og hjálpar.
Nyt voit tulla heidän ystävänsä ja auttaja.
Auk þeirra einkenna sem vart verður eftir bólusetningu með stökum skammti getur orðið vart við vægan þrota í nálægum eitlum fyrstu 3 dagana eftir bólusetningu með of stórum skammti.
Yhden rokoteannoksen jälkeen ilmenevien oireiden lisäksi saattaa ilmetä paikallisten imusolmukkeiden lievää turvotusta kolmen päivän ajan yliannoksen antamisesta.
Hitamælingin getur orðið fyrir truflunum ef hitaskynjarinn er hulinn með gardínu eða ef hann kemst í snertingu við hitagjafa eins og beint sólarljós, lýsingu í innanrýminu eða flæði heits lofts.
Lämpötilan mittaus saattaa häiriintyä, mikäli mittausanturi jää ikkunaverhon alle tai joutuu alttiiksi lämmönlähteille, kuten suoralle auringonvalolle, sisätilojen valaistukselle tai lämmitetylle ilmavirralle.
Í samanburði við sprenginguna sem getur orðið við óviðeigandi notkun litíum rafhlöður, munu litíum járn fosfat rafhlöður ekki springa jafnvel þó þeim sé hent í eldinn.
Litium-paristojen väärinkäytön yhteydessä mahdollisesti tapahtuvaan räjähdykseen verrattuna litiumrautafosfaattiakut eivät räjähtä, vaikka ne heitettäisiin tulipaloon.
Þessi mælikvarði er ekki skylt, en það getur orðið svo þegar viðkomandi er takmarkaður, hættur, frestað eða týnt stig.
Tämä toimenpide ei ole pakollinen, mutta voi tapahtua silloin, kun kyseinen henkilö on rajoitettu, peruutettu, keskeytetty tai kadottanut pisteitä.
Eftir tvöfaldan skammt getur orðið vart við vægan roða og /eða hrjúfleika í húð.
Kaksinkertaisen rokottamisen jälkeen rokottamispaikassa saattaa esiintyä lievää punoitusta ja/tai kovuutta.
Sál er meðvituð um alla hluti en aðeins sjálf meðvituð vera getur orðið sjálfsmeðvitað um og í og sem sál.
Sielu on tietoinen kaikista asioista, mutta vain itsetietoinen olento voi tulla itsetietoiseksi sielustaan ja sieluina.
Fólk getur orðið fyrir því í langan tíma og verið algerlega ókunnugt.
Ihmiset voivat altistua sitä pitkäksi aikaa ja olla täysin tietämätön.
Helstu vísbendingar um efni í A-flokki í dag eru: afturkræf getu milli 100 og 115 og blóðrásin getur orðið meira en 500 sinnum og viðheldur enn 80% afkastagetu.
A-luokan materiaalien pääindikaattorit ovat nykyään: palautuva kapasiteetti välillä 100 - 115, ja kierto voi saavuttaa yli 500 kertaa ja säilyttää silti 80%: n kapasiteetin.
Þess vegna getur orðið bið á milli þess sem þú eyðir einhverju og þegar afritum er eytt af virkum kerfum og varakerfum okkar.
Tämä johtaa viiveeseen sen välillä, kun poistat jotain ja kun sen kopiot on poistettu aktiivisista ja varmuuskopiojärjestelmistämme.
1.1576828956604s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
tahi jos hän kivellä, jolla voi lyödä kuoliaaksi, huomaamattansa satuttaa toista, niin että tämä kuolee, eikä hän ollut hänen vihamiehensä eikä tarkoittanut häntä vahingoittaa, 